# Swedish translation for gnome-shell.
-# Copyright © 2009-2025 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2009-2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>, 2014.
# Åke Engelbrektson <eson57@gmail.com>, 2014.
-# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
+# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015, 2016.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024.
#
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-06 11:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-14 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-15 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.7\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Öppna nytt fönster för nålat program 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297
msgid "Screenshots"
msgstr "Skärmbilder"
msgstr "Spela in skärmen interaktivt"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
msgid "System"
msgstr "System"
msgid "Copy Error"
msgstr "Kopiera fel"
-#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
+#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1428
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "Skärmtidsgränsen har uppnåtts"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:64
+msgid ""
+"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
+msgstr "Daglig skärmtidsgräns för denna enhet har uppnåtts. Fortsätt i morgon."
+
+#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
+#: js/gdm/authPrompt.js:72
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorera"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
-#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
msgid "Choose Session"
msgstr "Välj session"
-#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Hjälpmedel"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"tvinga den att avslutas."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"avslutas."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"eller tvinga den att avslutas."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"Inloggning är inte möjlig eftersom en session redan körs för %s. För att "
"logga in måste du logga ut från sessionen eller tvinga den att avslutas."
-#: js/gdm/loginDialog.js:487
+#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Session körs redan"
-#: js/gdm/loginDialog.js:499
+#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Tvångsavslut avslutar alla program och processer som körs och kan resultera "
"i dataförlust"
-#: js/gdm/loginDialog.js:519
+#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Tvinga avslut"
-#: js/gdm/loginDialog.js:597
+#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Inte listad?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1126
+#: js/gdm/loginDialog.js:1129
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(till exempel användare eller %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1197
+#: js/gdm/loginDialog.js:1200
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Tidsgräns överskreds för inloggningsförsök"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1198
+#: js/gdm/loginDialog.js:1201
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Inloggningen tog för lång tid, försök igen"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1547
+#: js/gdm/loginDialog.js:1550
msgid "Login Window"
msgstr "Inloggningsfönster"
msgstr[0] "Rast om %d sekund"
msgstr[1] "Rast om %d sekunder"
-#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Stäng av"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:96
+#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "stäng av;stäng ner;stäng;halt;stopp"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "starta om;omstart;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skärm"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "lås skärm"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "utloggning;logga ut"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Vänteläge"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "vänteläge;vila"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:133
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Växla användare"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:136
+#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "växla användare"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:143
+#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"lås orientering;lås riktning;lås upp orientering;lås upp "
"riktning;skärm;rotation"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:148
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Ta en skärmbild"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:151
+#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "skärmbild;skärmdump;skärminspelning;klipp;fångst;inspelning"
-#: js/misc/systemActions.js:255
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Lås upp skärmrotation"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Lås skärmrotation"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME behöver spara skärmtidsdata"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393
+msgid "Screen Time Limit is almost up"
+msgstr "Nästan framme vid skärmtidsgräns"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395
+#, javascript-format
+msgid "The computer will lock in %d second."
+msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
+msgstr[0] "Datorn kommer låsas om %d sekund."
+msgstr[1] "Datorn kommer låsas om %d sekunder."
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Skärmtidsgräns om %d minut"
msgstr[1] "Skärmtidsgräns om %d minuter"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Din skärmtidsgräns närmar sig"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
-msgid "Screen Time Limit Reached"
-msgstr "Skärmtidsgränsen har uppnåtts"
-
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Dags att sluta använda enheten"
-#: js/misc/util.js:130
+#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Kommandot hittades inte"
-#: js/misc/util.js:168
+#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Körning av ”%s” misslyckades:"
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s har lösgjorts från snabbstartspanelen."
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"
msgstr "Inställningar"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:32
+#: js/ui/calendar.js:34
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:58
+#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:60
+#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:62
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:64
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "O"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "F"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "L"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:421
+#: js/ui/calendar.js:425
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:431
+#: js/ui/calendar.js:435
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:493
+#: js/ui/calendar.js:505
msgid "Previous month"
msgstr "Föregående månad"
-#: js/ui/calendar.js:511
+#: js/ui/calendar.js:523
msgid "Next month"
msgstr "Nästa månad"
-#: js/ui/calendar.js:662
+#: js/ui/calendar.js:675
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:721
+#: js/ui/calendar.js:734
msgid "Week %V"
msgstr "Vecka %V"
-#: js/ui/calendar.js:773
+#: js/ui/calendar.js:787
msgid "No Notifications"
msgstr "Inga aviseringar"
-#: js/ui/calendar.js:812
+#: js/ui/calendar.js:828
msgid "Clear"
msgstr "Töm"
-#: js/ui/calendar.js:816
+#: js/ui/calendar.js:832
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Rensa alla aviseringar"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "”%s” svarar inte"
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
"Du kan välja att vänta en kort stund på att det ska fortsätta eller tvinga "
"programmet att helt avslutas"
-#: js/ui/closeDialog.js:71
+#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Tvinga avslut"
-#: js/ui/closeDialog.js:76
+#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Vänta"
msgstr "Tjänst"
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentisering krävs"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
"Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa "
"nätverket ”%s”"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Trådbunden 802.1X-autentisering"
msgid "Network name"
msgstr "Nätverksnamn"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL-autentisering"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN-kod krävs"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN-koden krävs för den mobila bredbandsenheten"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Ett lösenord krävs för att ansluta till ”%s”"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "VPN-lösenord"
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Tyvärr, det fungerade inte. Försök igen."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"
msgid "Leave Off"
msgstr "Lämna avstängd"
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tangentbordsinställningar"
msgid "Web Page"
msgstr "Webbsida"
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Systemet försattes i osäkert läge"
-#: js/ui/main.js:313
+#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Program har nu obegränsad åtkomst"
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:363
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Inloggad som en privilegierad användare"
-#: js/ui/main.js:374
+#: js/ui/main.js:364
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Att köra en session som en privilegierad användare bör undvikas av "
"säkerhetsskäl. Om möjligt bör du logga in som en normal användare."
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:410
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Skärmlås inaktiverat"
-#: js/ui/main.js:423
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Skärmlås kräver GNOMEs displayhanterare"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:409
+#: js/ui/messageList.js:404
msgid "Unknown App"
msgstr "Okänt program"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:328
+#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Skriv för att söka"
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Program"
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"
-#: js/ui/panel.js:289
+#: js/ui/panel.js:290
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "System"
-#: js/ui/panel.js:465
+#: js/ui/panel.js:466
msgid "Top Bar"
msgstr "Systemrad"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Tryck Esc för att stänga"
-#: js/ui/runDialog.js:256
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "Omstart är inte tillgänglig i Wayland"
-
-#: js/ui/runDialog.js:261
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Startar om…"
-
-#: js/ui/screenShield.js:233
+#: js/ui/screenShield.js:227
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME behöver låsa skärmen"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
+#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:675
msgid "Unable to lock"
msgstr "Kunde inte låsa"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
+#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:676
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Låsning hindrades av ett program"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2016
+#: js/ui/screenshot.js:2021
msgid "Screencasts"
msgstr "Skärminspelningar"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2026
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Skärminspelning från %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2067
+#: js/ui/screenshot.js:2072
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Skärminspelning inspelad"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2080
+#: js/ui/screenshot.js:2085
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Skärminspelning misslyckades med att starta"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2091
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Skärminspelning avslutades: slut på diskutrymme"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2097
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Skärminspelning avslutades oväntat, försök igen"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2100
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Skärminspelning avslutades oväntat"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2108
+#: js/ui/screenshot.js:2113
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Klicka här för att se videon"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
+#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364
msgid "Show in Files"
msgstr "Visa i Filer"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2305
+#: js/ui/screenshot.js:2310
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Skärmbild från %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2354
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Skärmbild tagen"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2356
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Du kan klistra in bilden från urklipp"
-#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
+#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skärmbild tagen"
-#: js/ui/search.js:842
+#: js/ui/search.js:847
msgid "Searching"
msgstr "Söker"
-#: js/ui/search.js:845
+#: js/ui/search.js:850
msgid "No results"
msgstr "Inga sökträffar"
-#: js/ui/search.js:977
+#: js/ui/search.js:985
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d till"
msgstr[1] "%d till"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Sök"
-#: js/ui/shellEntry.js:21
+#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"
-#: js/ui/shellEntry.js:26
+#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"
-#: js/ui/shellEntry.js:78
+#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Visa text"
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Dölj text"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Caps lock är på"
msgid "High"
msgstr "Hög"
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Stör ej"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:15
+#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Enkelklick"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:20
+#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Dubbelklick"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:25
+#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Dragning"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:30
+#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Sekundärklick"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:39
+#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Uppehållsklick"
-#: js/ui/status/keyboard.js:900
+#: js/ui/status/keyboard.js:897
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Visa tangentbordslayout"
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
+msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "Strömläge"
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Öppna strömprofilsmeny"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
+msgctxt "Quick settings menu header"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Strömläge"
+
#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Ströminställningar"
# https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/commit/6d0c2ae69772981537613ab5bd7bd706e0445855 This is specifically for stopping the screenshot UI screencasts for now.
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Stoppa skärminspelning"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Stoppa skärmdelning"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:414
+#: js/ui/unlockDialog.js:415
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %-d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:420
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Svep uppåt för att låsa upp"
-#: js/ui/unlockDialog.js:421
+#: js/ui/unlockDialog.js:422
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Klicka eller tryck på en tangent för att låsa upp"
-#: js/ui/unlockDialog.js:609
+#: js/ui/unlockDialog.js:610
msgid "Unlock Window"
msgstr "Lås upp fönster"
-#: js/ui/unlockDialog.js:618
+#: js/ui/unlockDialog.js:619
msgid "Log in as another user"
msgstr "Logga in som en annan användare"
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:27
+#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ta skärmbild"
-#: js/ui/windowMenu.js:39
+#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"
-#: js/ui/windowMenu.js:46
+#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"
-#: js/ui/windowMenu.js:50
+#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"
-#: js/ui/windowMenu.js:57
+#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Flytta"
-#: js/ui/windowMenu.js:71
+#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"
-#: js/ui/windowMenu.js:85
+#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Alltid överst"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Alltid på synlig arbetsyta"
-#: js/ui/windowMenu.js:118
+#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Flytta till arbetsyta åt vänster"
-#: js/ui/windowMenu.js:124
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Flytta till arbetsyta åt höger"
-#: js/ui/windowMenu.js:130
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Flytta till arbetsyta ovan"
-#: js/ui/windowMenu.js:136
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Flytta till arbetsyta nedan"
-#: js/ui/windowMenu.js:154
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Flytta till skärm uppåt"
-#: js/ui/windowMenu.js:163
+#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Flytta till skärm nedåt"
-#: js/ui/windowMenu.js:172
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Flytta till skärm åt vänster"
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Flytta till skärm åt höger"
-#: js/ui/windowMenu.js:189
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Stäng"
-#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Skriv ut version"
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Läge som används av GDM för inloggningsskärmen"
-#: src/main.c:527
+#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Använd ett specifikt läge, t.ex. ”gdm” för inloggningsskärm"
-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Lista möjliga lägen"
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:537
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Tvinga animeringar att aktiveras"
"GNOME Tillägg hanterar uppdatering av tillägg, konfiguration av "
"inställningar för tillägg samt att ta bort eller inaktivera oönskade tillägg."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
msgid "Main Window"
msgstr "Huvudfönster"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
msgid "Available Updates"
msgstr "Tillgängliga uppdateringar"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
msgid "Search View"
msgstr "Sökvy"
msgstr "Beskrivning"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Välj en av de tillgängliga mallarna:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till GNOME-skalet\n"
msgid "Show extensions info"
msgstr "Visa info för tillägg"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Skriv över ett befintligt tillägg"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
+msgid "Print extension UUID on success"
+msgstr "Skriv ut tilläggs-UUID när lyckat"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "TILLÄGGSBUNT"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Installera en tilläggsbunt"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Ingen tilläggsbunt angiven"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Mer än en tilläggsbunt angiven"
msgstr "Återställ ett tillägg"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Det går inte att avinstallera systemtillägg\n"
msgstr "Avinstallera ett tillägg"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Logga in på extensions.gnome.org\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Varning! Lösenord kommer visas"
msgid "System Sounds"
msgstr "Systemljud"
+#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
+#~ msgstr "Omstart är inte tillgänglig i Wayland"
+
+#~ msgid "Restarting…"
+#~ msgstr "Startar om…"
+
#~ msgid ""
#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to "
projects / gnome-shell.git / commitdiff